поток сознания
Mar. 28th, 2008 02:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ogostos... почему-то совершенно не получается переводить отровенные глупости, казалось бы - какая тебе разница, Анна, забей и воспроизводи - но глупости раздражают, как назойливые мухи, противно давать глупым мыслям форму моих слов, пусть и не на моем языке. И в голове роем крутятся совсем другие мысли, совсем не по делу, а про то, что каблук на "бегательных" ботинках совсем сточился, и надо отнести их к сапожнику, про то, что хорошо бы отдаться в руки "жриц красоты", потому что пора и потому что скоро лето, но наверно все же лучше дождаться зарплаты, и мысль о зарплате подводит к необходимости высадки клубней, которые привезла с собой из Турции, а значит, нужно купить земли, и черт его знает, отойдет ли фуксия после белокрылки и зимы... И почему они все так плохо растут, видимо, не дан мне друидский талант, а жаль, так жаль, я радуюсь каждому зеленому побегу, а Толстый ворчит и боится, что я заставлю кадками всю квартиру....
И воздух в городе почему-то уже по-летнему густой и недвижимый, и сквозь пыль доносится запах цветущих абрикосов, а у длинноногой и длиннорукой жилистой Беллы, инструктора по йоге, какое-то совершенно неземное свечение в лице и в глазах, и Бог его знает, что там с ними в этом Ришекеше делают, такое сияние на фотографиях у Махариши. И нет у меня пока никакого сияния, но спина выпрямилась и плечи расправились, и весна пришла, так ждала я ее в этом году. И как примитивен стал Оливер в Oliver's Story, прости, Пси, лучше б я не просила у тебя этой книги, я постараюсь забыть ее как можно скорее, чтоб в памяти осталось то очарование героями, оттуда, из моего полудетства.
это май-баловник, это май-чародей это весна, Маугли, и я радуюсь, что взяла группу учеников, и если положить руку на сердце, я радуюсь не дополнительным деньгам, а тому, что это позволяет вечером в сумерках оказаться на Каскаде. И не знаю, зачем я вам все это здесь пишу, хотя нет, знаю, ищу повода отвлечься от перевода тех самых откровенных глупостей.
Вот пожалуй и все. Вот и все.
И воздух в городе почему-то уже по-летнему густой и недвижимый, и сквозь пыль доносится запах цветущих абрикосов, а у длинноногой и длиннорукой жилистой Беллы, инструктора по йоге, какое-то совершенно неземное свечение в лице и в глазах, и Бог его знает, что там с ними в этом Ришекеше делают, такое сияние на фотографиях у Махариши. И нет у меня пока никакого сияния, но спина выпрямилась и плечи расправились, и весна пришла, так ждала я ее в этом году. И как примитивен стал Оливер в Oliver's Story, прости, Пси, лучше б я не просила у тебя этой книги, я постараюсь забыть ее как можно скорее, чтоб в памяти осталось то очарование героями, оттуда, из моего полудетства.
Вот пожалуй и все. Вот и все.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-03-28 10:37 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 10:47 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 10:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 10:38 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 10:48 am (UTC)шучу, снег сойдет когда-нибудь:))) должен:))))
(no subject)
Date: 2008-03-28 02:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:25 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:31 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:36 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 11:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 12:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 12:12 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 12:09 pm (UTC)"Не могли бы вы выслать для иллюстрации фотографию этого гаджета в большом разрешении на мой e-mail"?
канэшна:)
Date: 2008-03-28 12:12 pm (UTC)Re: канэшна:)
Date: 2008-03-28 12:15 pm (UTC)(какое счастье, что мне на японском этому японскому дизайнеру писать не надо) :)
Re: канэшна:)
Date: 2008-03-28 12:19 pm (UTC)Re: канэшна:)
Date: 2008-03-28 12:21 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-28 12:24 pm (UTC)i know you didn't!
Date: 2008-03-28 12:30 pm (UTC)Re: i know you didn't!
Date: 2008-03-29 06:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-29 11:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-03-30 06:11 am (UTC)A favor?
Date: 2008-03-30 06:56 am (UTC)But then, I finally realized that it is unforgivable NOT to take advantage of its (free for me) video riches and that it is a prime time to fill outrageous gaps in my film literacy.
Hence, I have a favor to ask from you. Could you point to some real classics, some best movies that you personally would think MUST be watched by every (cultured) person? I trust your judgement. Why? Because on a number of different issues it coincides with mine, and I sense that in arts you are more advanced than me. That's why! :)
For you to have an idea of how rich is the UW library, here are two somewhat overlapping rubrics on, say, French films:
http://catalog.lib.washington.edu/search~S6/hFeature+films+--+France./hfeature+films+france/-3,-1,0,B/browse
http://catalog.lib.washington.edu/search~S6/hForeign+language+films+--+French./hforeign+language+films+french/-3,-1,0,B/browse
Re: A favor?
Date: 2008-03-30 07:37 am (UTC)I am very flattered but I am not at all that competent. There are tons of films that any cultured person MUST have seen, but I haven't - like the Godfather, for example.
I would just follow the names of the directors if I were you... One of the classics I enjoyed recently was All About Eve
(no subject)
Date: 2008-03-30 10:40 pm (UTC)Если вы не желаете видеть этот свой пост в АрмЛенте, то отпишитесь, пожалуйста, здесь http://armblogs.livejournal.com/1611.html
Если по каким-то причинам вы хотели бы удалить свой ЖЖ из проекта Armblogs, отпишитесь, пожалуйста, здесь http://armblogs.livejournal.com/796.html
Спасибо за понимание!
С налучшими пожеланиями, Miacum team
pharmacy recomendation sites
Date: 2012-01-20 08:07 pm (UTC)