поток сознания

[ogostos]

... почему-то совершенно не получается переводить отровенные глупости, казалось бы - какая тебе разница, Анна, забей и воспроизводи - но глупости раздражают, как назойливые мухи, противно давать глупым мыслям форму моих слов, пусть и не на моем языке. И в голове роем крутятся совсем другие мысли, совсем не по делу, а про то, что каблук на "бегательных" ботинках совсем сточился, и надо отнести их к сапожнику, про то, что хорошо бы отдаться в руки "жриц красоты", потому что пора и потому что скоро лето, но наверно все же лучше дождаться зарплаты, и мысль о зарплате подводит к необходимости высадки клубней, которые привезла с собой из Турции, а значит, нужно купить земли, и черт его знает, отойдет ли фуксия после белокрылки и зимы... И почему они все так плохо растут, видимо, не дан мне друидский талант, а жаль, так жаль, я радуюсь каждому зеленому побегу, а Толстый ворчит и боится, что я заставлю кадками всю квартиру....

И воздух в городе почему-то уже по-летнему густой и недвижимый, и сквозь пыль доносится запах цветущих абрикосов, а у длинноногой и длиннорукой жилистой Беллы, инструктора по йоге, какое-то совершенно неземное свечение в лице и в глазах, и Бог его знает, что там с ними в этом Ришекеше делают, такое сияние на фотографиях у Махариши. И нет у меня пока никакого сияния, но спина выпрямилась и плечи расправились, и весна пришла, так ждала я ее в этом году. И как примитивен стал Оливер в Oliver's Story, прости, Пси, лучше б я не просила у тебя этой книги, я постараюсь забыть ее как можно скорее, чтоб в памяти осталось то очарование героями, оттуда, из моего полудетства.

это май-баловник, это май-чародей это весна, Маугли, и я радуюсь, что взяла группу учеников, и если положить руку на сердце, я радуюсь не дополнительным деньгам, а тому, что это позволяет вечером в сумерках оказаться на Каскаде. И не знаю, зачем я вам все это здесь пишу, хотя нет, знаю, ищу повода отвлечься от перевода тех самых откровенных глупостей.

Вот пожалуй и все. Вот и все.

Comments

Re: i know you didn't!

[(Anonymous)]

:)