[personal profile] ogostos
У всеми любимого пользователя [livejournal.com profile] aramx есть присказка, от которой я прихожу в совершеннейший восторг.

В минуты особого волнения он клянется жизнью своих шлюх, а в дословном переводе так вообще "живым солнцем моих шлюх".

Если б вы знали, братцы, как мне нравится это ругательство!

Это ж сплошной итальянский неореализм, Феллини, Ремарк и где-то даже Кустурица.

Очень нравится. Если б не ограничения по половому признаку, я бы тоже стала так клясться.

(no subject)

Date: 2010-10-25 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] ahtamar.livejournal.com
Слушай, а "живым" как по-армянски? Сах?

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
կենդանի:D см. коммент ниже:))))

(no subject)

Date: 2010-10-25 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ahtamar.livejournal.com
Забавная клятва :)

(no subject)

Date: 2010-10-25 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] aramx.livejournal.com
կա ըտենց ճիշտ, բոզերիս կենդանի արեվը:

(no subject)

Date: 2010-10-25 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] roocaya.livejournal.com
Дык, не вижу никакого гендерного лимита:))))

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
ну найди тогда правильный мужеродный аналог слова шлюха

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] hayzak.livejournal.com
ինչ անհարմար բան ստացվեց-բայց տենց բան էլ կա:

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] hayzak.livejournal.com
այսինք էդ խոսքը հենց տղամարդկանց համար, կա...
զարմանում եմ ինչո՞ւ տղամարդիկ ձեն չեն հանում

(no subject)

Date: 2010-10-25 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] roocaya.livejournal.com
ну, если тебе так нужно на русском, то как насчет "проститут" (если уж даже Ожегов это дело называет "проституированием", то почему бы не отбросить
-ка)?
кстати, на армянском все попроще будет, нет?

(no subject)

Date: 2010-10-25 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] gost-474-90.livejournal.com
не знаю, насколько аналог, но можно клясться своими ереспоханами

(no subject)

Date: 2010-10-29 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] old-dilettante.livejournal.com
На русском знаю - потаскун. На армянском не знаю :)

(no subject)

Date: 2010-10-25 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] dorotya.livejournal.com
Xorosho xot' svyatogo patrika pri etom ne vspominaet

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
он не путает божий дар с яичницей!

(no subject)

Date: 2010-10-25 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] maxamen.livejournal.com
А ограничения по половому признаку на самом-то деле и нет - ведь бывают же мужчины- шлюхи ! ))))
Так что и женщине можно спокойно таким же макаром клясться )

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
Клянусь живым солнцем моих шлюхов!

(no subject)

Date: 2010-10-31 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] il-pipistrella.livejournal.com
прелесть какая! да-да-да, вот так можно клясться :)

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mymrochka.livejournal.com
У Маркеса книга есть, называется "Вспоминая моих грустных шлюх". Нежно так :)

(no subject)

Date: 2010-10-25 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
точно! и это тоже в тему:))

(no subject)

Date: 2010-10-26 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] aramx.livejournal.com
Ааааааааааааааааааааа:) грустных:)))))))))

(no subject)

Date: 2010-10-25 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] toobus.livejournal.com
прекрасно звучит
кстати если изменить на шлюшек все портится )

(no subject)

Date: 2010-10-26 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
не, менять нельзя!:))

(no subject)

Date: 2010-10-25 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] so-vetnik.livejournal.com
Щас пост напишу, Августина
Будешь музой

(no subject)

Date: 2010-10-26 04:30 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
да, тоже хорошо:))

(no subject)

Date: 2010-10-25 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] juventini.livejournal.com
И как же это звучит? Им кентани бозери арев@?:))))

(no subject)

Date: 2010-10-26 04:25 am (UTC)
From: [identity profile] dana-marro.livejournal.com
лоол это получилось, что не солнце живое, а шлюхи)))

(no subject)

Date: 2010-10-26 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] juventini.livejournal.com
а что, шлюхи мертвые должны быть?:)))

(no subject)

Date: 2010-10-26 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] dana-marro.livejournal.com
)))) ну это уже у кого какие пристрастия

(no subject)

Date: 2010-10-26 04:30 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
почти - http://ogostos.livejournal.com/453243.html?thread=13896827#t13896827

(no subject)

Date: 2010-10-26 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] aramx.livejournal.com
слишком много букв;)
лаконичней нада: бозерис кендани аревы;)

(no subject)

Date: 2010-10-26 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] ston-e.livejournal.com
краткость сестра таханда

(no subject)

Date: 2010-10-26 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] ston-e.livejournal.com
клянусь душой моих блядей :)
Page generated Jul. 31st, 2025 10:15 am
Powered by Dreamwidth Studios