(no subject)

[ogostos]

aovin, преследует меня с утра твоя картина - та, моя любимая, которая у вас над столом висит. Где дождь и город. Дождь как тот, под которым я мерзла неделю в Будапеште. И город как тот, что я видела местами в Брюсселе. Уж и не знаю, почему вспомнила. Просто.

...Глупо говорить себе "надо что-то менять", когда прекрасно знаешь: то, что позарез надо изменить, изменить ты не в силах, а то, что можно изменить, менять не хочешь. Просто надо еще немного потерпеть.

... Понесла вчера ученикам простенький стишок. Бильбо Бэггинса. Из "Властелина колец". Вот этот:

I sit beside the fire and think
of all that I have seen,
of meadow-flowers and butterflies
in summers that have been;

Of yellow leaves and gossamer
in autumns that there were,
with morning mist and silver sun
and wind upon my hair - и дальше по тексту.

Посмотрите, какое слово - gossamer, оно означает осеннюю паутину, сказала я им с придыханием. Не просто какую-то паутину, а осенние ниточки, вы подумайте, заходилась я в филологическом раже. Посмотрите, у него солнце серебряное, а не золотое - потому что осень и оно не жаркое. Уху, - уныло сказали ученики. Но все равно непонятно, почему оно серебряное, - бесстрастно сказали ученики. И вообще, какое-то детское стихотворение, - без энтузиазма сказали ученики. И мы с Бильбо сникли.