(no subject)

И как же мне нравится идея Эллиота про три имени, ну для, три кошачьих имени, но ясно же - с людьми все тоже самое. Одно обычное имя, домашнее, ежедневно, другое - особенное, с "вывертом", и третье - то, которое значет о себе только сама кошка.

А вы знаете свое настоящее имя?

But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover -
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

И есть ли русский перевод этого великолепия?