[personal profile] ogostos
... Радует, что французский постепенно, со скрежетом, но таки начинает складываться в осмысленные предложения и речи. Осталось только молиться, чтоб в ключевые моменты жизни мне не подвернулся бы какой-нибудь очень непроходимый кебекуа - их не понимает даже сорбонская профессура, где уж мне, грешной. 

... Сегодня сделала первый шаг на пути к деградации - поела в МакДональдсе. Беда не в том, что это фаст фуд и нездоровая еда. Беда в том, что это были самые невкусные бургеры на моем жизненном пути.

... Погожим утром, когда нет важных иммигрантских дел, можно закинуть в сумку киндл, купить в Патиссери де Гасконь кофе с круасаном и отправится в Вестмаунтский парк. Вот оно, маленькое счастье. Травка зеленеет, солнышко блестит, по всему городу цветут и, соответственно, пахнут ландыши и сирень. Квебекский папа со своими квебекскими сынишками гоняет мяч, и старший пацан задирает младшего, и младший начинает реветь, размазывая слезы.... Всюду жизнь. 

...  И вот вам напоследок и под катом мое любимое стихотворение Размика Давояна. Почему-то с утра в голове крутится.  Перевод на русский мне правда не очень... Но зато и песенка есть. 



Բաց քո կեղեւը, ծա՛ռ,
Առ ինձ կեղեւիդ մեջ...

Անցան օրեր մեկ-մեկ,
Անցան օրեր զույգ-զույգ,
Ճաշակեցինք եւ սեր,
Եվ տառապանք, եւ սուգ:

Հոգնեցրին ինձ արդեն
Օրերը լայն ու նեղ,
Հոգնեցրին ինձ արդեն
Մեղավոր ու անմեղ,
Հոգնեցրին ինձ արդեն
Տխրությունն այս ցանցառ
Եվ կարոտներն այս խեղճ,
Դե բա՛ց կեղեւդ, ծա՛ռ,
Ա՛ռ ինձ կեղեւիդ մեջ:

Ա՛ռ ինձ կեղեւիդ մեջ.-
Այս անծաղիկ դարում
Ես կձուլվեմ քեզ հետ՝
Որպես փոքրիկ գարուն:

Որպես թաքուն թախիծ,
Տերեւներիդ խորքում
Ես կփայլեմ տխուր
Ու կմտնեմ խոր քուն:

Ու հողերը թե գան՝
Ինձ խլեն քո ձեռքից,
Ես կարթնանամ, ծառ իմ,
Կըորոտանք մեկից:

Ես կձգվեմ քեզ հետ,
Ես կճկվեմ քեզ հետ
Ու հողմերի ձեռքից
Ես կփրկվեմ քեզ հետ:

Ու մի թաքուն գիշեր,
Երբ բոլորը քնեն,
Ես քեզ կախարդական
Բառերը կըկրկընեմ.

Կերթանք կամաց-կամաց
Կելնենք թաքուն-թաքուն,
Ու քնի մեջ նրան
Կդարձընենք անքուն:

Նրա երազի մեջ
Կախարդական մի ծառ
Մարդկային ձեւ կառնի,
Կշնկշնկա կամաց
Եվ մարդկային լեզվով,
Որպես լեգենդ պայծառ,
Կարբառի նրան
Անհու՜ն, կորած մի սեր
Եվ մի կարոտ անծայր:

Հետո կամաց-կամաց,
Ցավով մեր շողշողուն,
Որպես կոփրած տեսլիք,
Մենք կթաղվենք հողում:



О дерево! Отвори кору,
Впусти меня и вновь затворись…

Прошли мои дни, в одиночку прошли,
Прошли попарно иные дни.
Сполна и с лихвой от плодов земли
Любви и тоски вкусили они.

Прошли в низине и на юру,
Греховно и устремленно ввысь.
О дерево! Отвори кору.
Впусти меня и вновь затворись.

Прими, как часть ствола своего,
Наш век и не больно щедр на мечты.
Но если есть еще естество
И верное сердце, так это ты.

Листвою весенней меня одень,
Прими без остатка мою печаль.
Я стану тенью твоих ветвей,
А ты меня баюкай – качай

Когда налетит ураган – громобой,
Побробует нас разлучить – разнять,
Я знаю, что выстоим мы с тобой – 
Согнемся и выпрямимся опять.
А после – решимся. И до зари
Войдем неприметно в ее ночлег.
Склонись над ней, шелести – говори,
Зеленое дерево – человек.

Не я скажу, а твоя листва 
О том, что плещет в двойной крови – 
Тишайшие в мире чудо – слова
О самой нежной и робкой любви.

Она проснется, а мы – вдали.
Почти бесплотны, тень из теней.
Ушли бесшумно на край земли,
Чтоб закатится навеки в ней.



(no subject)

Date: 2012-05-18 03:02 am (UTC)
From: [identity profile] hazy-amber.livejournal.com
ха! в какой-то момент ты станешь в этом смысле круче профессуры ;)
а высшим пилотажем станет - суметь сказать так, чтобы профессура не поняла

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
не пугай меня:)))

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:06 am (UTC)
From: [identity profile] hazy-amber.livejournal.com
хаха, true story ;)
я пока на FEL была в Одессе, могла слушать тексты тамошние по 3-5 раз
а недавно, после хорошего такого перерыва в несколько месяцев, послушала какой-то текстик и не только поняла все с первого раза, а еще и возмущенно подумала: "Надо же, так медленно говорят"

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:13 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
а эти тексты были сильно квебекские? телевизор потому что я спокойно смотрю. Но давеча дяденька один о чем-то на улице спросил... Ну как спросил, так и ушел:))

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:51 am (UTC)
From: [identity profile] hazy-amber.livejournal.com
ну такое, они были квебекские, но не прям глубинка) и все равно было тяжко
про телевизор не знаю, такого зверя не водится, но в свое время к Radio Canada у меня были претензии, слишком уж правильные были)) на ситкомах я больше почерпнула в плане привыкания к словечкам и акценту в исполнении разных людей
а дядечки это дело такое.. как и тетечки... тут, бывает, и на английском как замутят, черт ногу сломит

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
да, радио-канада совсем чистые дикторы:((

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:25 am (UTC)
From: [identity profile] gn1024.livejournal.com
вы переехали в Канаду?

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] gn1024.livejournal.com
поздравляю :)
не в Майкрософт, случайно?

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
Господь с вами, что мне там делать:) Пока в никуда, иммиграция. Постепенно начинаю искать работу, там видно будет

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] gn1024.livejournal.com
ооо, какой интересный период :)

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
он самый:))))))

(no subject)

Date: 2012-05-18 03:54 am (UTC)
From: [identity profile] bigsauron.livejournal.com
макдональдс сукс
не знаю как в канаде, но в штатах он гораздо хоже чем в европах
не ешь его
есть куча другого джанкфуда повкуснее

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
слушай, он отвратительный. я в европе ела бургер кинг в безденежные времена - то было намного прилично.

(no subject)

Date: 2012-05-18 04:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bigsauron.livejournal.com
бургеркинг тоже отстой

параллельные миры

Date: 2012-05-18 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] gost-474-90.livejournal.com
...Погожим утром, когда нечем заняться, можно взять фальшивый айпад, купить в *иероглифы* пару шампуров змеи на углях и солено-острый чай в баночке, отправиться в парк *иероглифы* и болтаться в сети на бесплатном вайфае. Вот оно маленькое счастье. Пальмы зеленеют, солнышко блестит, по всему городу цветут и, соответственно, пахнут розы и сирень. Китайская мама со своим китайским сынишкой гоняют мяч, а китайский папа писает под пальмой. Старший сынишка грызет сушенную с медом сладкую куриную лапку и тоже юзает вайфай со своего смартфона...Всюду жизнь.

Re: параллельные миры

Date: 2012-05-18 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] byanik.livejournal.com
ты бесподобен :))))

Re: параллельные миры

Date: 2012-05-18 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] cartesius.livejournal.com
Романтика по-китайски...

Re: параллельные миры

Date: 2012-05-18 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
вишь как:))

(no subject)

Date: 2012-05-18 05:00 am (UTC)
From: [identity profile] jvaletova.livejournal.com
господятыбожешмой, что- то я как- то упустила момент твоего иммигранства...
ну, на сколько поняла,всё недурственно? и это есть гуд!

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
все недурственно, Юль:) Но все еще впереди:))

(no subject)

Date: 2012-05-18 05:22 am (UTC)
From: (Anonymous)
V slove 'siren' udarenie na kakoy slog stavit? ))
A esli seryeozno, to stixi i pesnya super!
Khachatur

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
Хачатур Мхитарян?:)))

(no subject)

Date: 2012-05-18 07:01 am (UTC)
From: [identity profile] byanik.livejournal.com
удачи, Ан джан, пусть Макдональдс станет самым жестоким твоим там разочарованием :)

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
дай Бог:)

(no subject)

Date: 2012-05-18 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] greenarine.livejournal.com
Пиши чаще, Анулик.

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
Наруль, меня так закрыло:((( вообще не пишется.

(no subject)

Date: 2012-05-18 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] greenarine.livejournal.com
Так стресс какой!
ну ничего, зато это хороший накопительный период. Потом кааак прорвёт!)))

(no subject)

Date: 2012-05-18 07:36 am (UTC)
From: [identity profile] marrtina.livejournal.com
вот и хорошо :)

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
канэшна:)

(no subject)

Date: 2012-05-18 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] ara55.livejournal.com
Мне больше понравился русский вариант стихов.
Кирпичный Гост не прав в одном, миры не паралльельны, а повторяются как дежа-вью в разных местах, обстоятельствах и временах.
Стихи это наглядно показывают, их могли написать тысячи лет назад.

(no subject)

Date: 2012-05-18 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] ara55.livejournal.com
Послушал песню и только до меня дошла прелесть армянского варианта.
Кстати, в песне текст немного переработан.

(no subject)

Date: 2012-05-18 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
да, в песне переработан. Но мне армянский однозначно нравится больше

(no subject)

Date: 2012-05-18 12:58 pm (UTC)
From: (Anonymous)
On samyj )))

Samoe strashnoe (xotya razve eto strashno? - bolshe stranno) chto so vremenem ty poymesh chto Macdo ne tak uj i plox...americo-kanadezirueschsya, kak mojno vyrazitsya .. ((

(no subject)

Date: 2012-05-18 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
не смей мне такое пророчить:))))

(no subject)

Date: 2012-05-18 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] pepitoshka.livejournal.com
Слов как много иноземных :)))

(no subject)

Date: 2012-05-18 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
да:( новая реальность.

(no subject)

Date: 2012-05-19 02:43 am (UTC)
From: [identity profile] Равенна Миланская (from livejournal.com)
Ю Н Н А М О Р И Ц


Я - умственный, конечно, инвалид,
Черты безумия во мне преобладают.
Как ни корми, душа моя болит,
Когда другие жизни голодают.

И, кружкой кофе начиная день
В мирах, где качка ритма - как в вагоне,
Я вижу мной ограбленную тень,
Чья кружка кофе греет мне ладони.

И утешает только перевод
С испанского, из дивного поэта,
Который сам - такой же идиот
И шлёт привет, с того взирая света,

И, олуху небесного царя,
Ему я кофе наливаю кружку,
И пузырём – в окне моём заря,
Опилки снега, ветер гонит стружку,

И строки начинаются на И,
Чья ткань соединительная дышит,
Как жабры архаической любви
На глубине, где нас никто не слышит.

нашлось на сайте Ю.М. :
www.morits.owl.ru

Представлюсь как-нибудь.

Date: 2012-05-21 08:19 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Вы именно такое дерево."Господи,дай мне безмятежность ,чтобы принять неизбежное.Силы,чтобы изменить то,что может быть изменено и мудрость,чтобы понять эту разницу.
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
я рада, что вы наконец определили мою ботаническую принадлежность.
From: (Anonymous)
Вы замечтательное дерево.
From: [identity profile] ogostos.livejournal.com
будем считать, что вам виднее

(no subject)

Date: 2012-05-28 09:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ponyrev.livejournal.com
Хорошие стихи.
Жаль, что мало было дней попарных в "Гаскони".
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:05 am
Powered by Dreamwidth Studios